J'ai une une information au sujet d'une opération majeure du KGB.
Elle est nommée "Opération Glass".
Mon Dieu
"Opération Glass" est une attaque nucléaire préventive contre la Grande Bretagne.
Je suis inquiet pour Daddy
Sa liaison avec la danseuse chinoise
Laissez-moi me racheter. Vous avez des problèmes dans votre appartement.
Il y a une pièce mansardée qui communique avec ma maison.
Nous laissons Arkady récupérer un nouveau nom.
- Comment obtenez-vous les noms ? - Une lettre jetée.
Arkady a dit que, dans l'histoire de l'espionnage,
Il y aura un avant et un après l' « opération Glass ».
Ça me suggère une séquence d’événements,
et pas seulement des bombes écrasant Londres.
Vous avez fait passer votre programme personnel avant la mission.
Ça n'a rien à voir avec cela !
Vous avez eu une affaire avec Odin, n'est-ce pas.
- Je parie qu'il y a une femme dans l'histoire.
Est-ce que je serai en sécurité ?
Fais moi confiance.
Laisse moi t'aider.
Hmm.
Ta maison est très...
Ah, C'est « basic ». Je n'ai pas besoin de plus.
Je pensais plutôt « banale ».
C'est comme à l'hôtel.
Il n'y a rien de toi.
Tu veux que je m'en aille ?
Non. Reste.
S'il te plaît.
Christopher, c'est okay.
Joe.
Mon nom est Joe.
Mon vrai nom.
Joe, s'il vous plaît, dites-moi que c'est au sujet des mots croisés du jour.
Un nouveau nom, c'est logique.
Mallory surnommait l' « Opération Glass »
« Une constellation d'étoiles ».
Deux agents activés ? Ce n'est pas une constellation, c'est un début.
Pourquoi ont-ils encore confiance en Arkady ?
Ils ont acheté l'histoire du suicide de Mallory.
Il avait des antécédents de violence, ils devaient savoir que c’était un risque.
Ou il n'ont rien acheté,
Et c'est un piège.
Daddy ?
Nous ne pouvons pas non plus rester les bras croisés.
Informez les autres et,
Laissez Arkady récupérer le nom et réactiver l'agent.
Le jeu est toujours ouvert.
Je crois que les instructions Arkady sont différentes cette fois?
Il a dit qu'elle serait au "Bird of Happiness" à une heure.
Hello?
Mon amie devrait être assise seule.
Oui...
Pouvez-vous lui communiquer un message ?
C'est très important qu'elle l'ait immédiatement.
Si elle a été perturbée d'être activée, elle ne l'a pas montré.
Elle semblait suivre sa feuille de route :
Double retour sur elle-même, vérification des ombres.
- Entraînée ? - Hmm.
Elle est douée, aussi
Elle s'appelle Katharine Wilkinson, Kate.
36 ans, célibataire, pas de parent encore vivant.
Assistante du directeur d'une entreprise de vêtements féminins.
Pas de liens avec Moscou, du moins sur le papier.
Le message de Arkady signifiait quelque chose pour Kate.
Il a déclenché une nouvelle étape de l'opération.
Et le message lui-même ?
"Détenu par..."
Quoi ?
"Des ours."
"Détenu par des ours."
Nous l'avons suivie dans un hôtel où elle a rencontré un américain.
Son amant apparemment.
L'homme n'est rien d'autre que Hank Chambers.
Katharine, Vous connaissez...
l' Attaché US à la Défense, en place depuis seulement trois mois...
Il supervise toutes les activités des États-Unis sur le sol britannique,
bases militaires, défenses nucléaires conjointes,
interception des communications soviétiques...
Ce n'est pas la chose la plus inquiétante.
Comme je l'ai dit, cela ne ressemble pas à une liaison récente.
Je veux dire, il semble qu'ils sont amants depuis un certain temps.
La femme de John...
Elle a mentionné la grosse fête où vous serez tous demain soir.
Une réception pour ton travail.
C'est bien beau, vraiment.
Il y a une myriade de filles que vous invitez à ce genre de parties.
Jeunes, des manières les plus agréables.
Bonnes familles et tout cela.
Tu penses que ça compte pour moi?
Vous êtes tous obsédés par la renommée.
Tu ne peux pas me dire qu'il y aura d'autres personnes.
Je vois bien ce que tu mijotes.
Alors, parlons de ça.
Obtenir une autorisation, ça n'est pas facile.
Je me fiche des détails techniques,
Je veux juste passer la nuit de vendredi avec toi.
Bon, je te verrai la semaine prochaine et ce sera simplement grandiose !
Bon sang ! Allez.
C'est vendredi soir.
Et je passerai vendredi soir avec ma copine.
La question est : « Qu'est-ce qui est si important dans la soirée de demain ? »
Piratez son téléphone. Fantômes en permanence.
Faites ce que vous pouvez sans alerter Chambers.
C'est la dernière chose dont nous ayons besoin.
Si les cousins ont vent de cela avant que nous connaissions le plan.
Du français, de l'allemand,
Du russe...
Oh, elle en possède une de plus que toi, mon amour.
Elle lit l'italien aussi.
Je lis aussi l'italien.
Entres-tu en compétition avec les espions soviétiques ?
C'est toi qui a commencé.
Comment font-ils ça, à ton avis ?
Joe, cette fille,
sautant d'un lit à l'autre comme on va au bureau.
Active-toi un peu, Amour. Nous ne savons pas quand elle va rentrer.
J'ai fini.
Qu'est-ce qui fait qu'une fille comme ça trahit son pays ?
Et elle est si...
Comme les autres.
- Mignonne, vous voulez dire. - Non.
Ouais, enfin. Peut-être.
Une fille qui semble avoir la vie servie sur un plateau.
Qu'est-ce qui fait qu'elle se réveille un matin et pense :
"Merde à tout ça ! Merde à la Reine, Merde à Harrods, Merde au football,"
"Et à tous ces beaux habits qui m'habillent",
"Déchirons tout cela, laissons les rouges tout prendre."
Peut-être que personne ne lui a expliqué les bases du patriotisme aussi clairement.
Attention, c'est à vous.
Inspecteur James Fenchurch.
30 pence.
Elle a acheté un billet pour Lakenheath via Cambridge.
Le train de 2 heures 30.
Il y a une base de la Royal Air Force à Lakenheath, non ?
US Air Force.
Sous leur contrôle.
Joe, vous avez moi et Sarah. Daddy est en bas.
Son train part dans trois minutes.
Bien, Lakenheath.
Il y a une réception à la base ce soir.
Avec tous les employés.
Des responsables d'outre-atlantique, quelques-uns de chez nous aussi.
C'est probable qu'elle cherche à ferrer...
Un gros poisson comme Chambers.
Joe, il y a une raison.
La semaine dernière, Lakenheath a reçu quatre nouveaux avions que nous ne sommes pas censés connaître.
Les Américains ont des armes nucléaires sur notre sol.
Joe ?
Joe, vous m'entendez ?
Je vous entends.
Le train de 2:30 pour Lakenheath...
Kate réactivée, ça ne peut pas être une coïncidence !
Non. j'en ai peur.
Joe, on y va.
Ne faîtes pas rien d'imprudent, okay?
Joe?
Je vais contacter le bureau américain. Avertir les cousins.
Nous ne sommes pas censés connaître la nouvelle livraison.
Bobby, pense qu'ils la descendront.
A partir du moment où elle quittera le train, les armes parleront.
N'est-ce pas une réponse appropriée ?
Nous parlons d'armes nucléaires, vous l'avez dit vous-même,
Elle a un haut niveau d'activation.
Et s'ils l'arrêtent, cela passera dans la presse internationale.
Et si elle ne tente rien aujourd'hui ?
Ce pourrait être une mission de reconnaissance.
Envoyez un soutien discret vers Lakenheath.
Nous devons espérer que Joe pourra maîtriser Kate d'ici là.
Ce sera son appel qui déterminera si nous intervenons.
Ça vous plaît ?
C'est pas mal.
Je pensais être le seul à ne pas l'avoir lu.
Quelle est votre excuse ?
juste un peu démodée, je pense.
J'en doute.
Vous n'êtes pas fan ?
On pourrait dire cela.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Je ne suis pas la bonne personne pour vous répondre.
Vous n'appréciez pas non plus ?
Excusez-moi.
Elle a pris la fuite.
Non, elle est là.
Désolé.
Excusez-moi.
-Désolé. -Faites attention.
Il y a deux hommes qui me poursuivent. S'il vous plaît arrêtez-les..
Nous devons passer...
Merde.
Vous allez rester tranquille jusqu'à ce que vous arrivions à la gare.
Quel était le plan ? Me tuer et laisser mon corps dans le train ?
Je devais vous arrêter.
M'arrêter ?
Je suis du MI6, Foutu idiot !
Quel est cette agitation, tout autour ?
Êtes-vous...
Oh, Dois-je partir ?
La tournée est annulée à cause des coupures de courant.
Nous retournons à Hong Kong.
Vous avez été si gentil avec moi.
Tant de cadeaux.
Beaucoup moins que vous le méritez.
Sont-ils...
Avez-vous dansé avec, ce soir ?
Je vous en donnerai des neufs.
Non, non.
Chen Mei, Ils sont...
Je n'aime pas demander des faveurs.
J'ai besoin de votre aide.
Mon visa, je...
Je veux rester.
- Chen Mei, je... - Mei.
Appelez-moi Mei.
Mei, je...
Je ne sais pas qui vous pensez que je suis...
Vous êtes important.
Vous donnez de l'argent au théâtre.
Je ne sais pas ce que vous croyez que je puisse faire pour vous..
Peut-être que vous connaissez des gens.
Des gens haut-placés.
Vous pouvez leur parler.
Ne me renvoyez pas.
S'il vous plaît.
Prenez-le, voulez-vous ?
Défection potentielle. Une chinoise.
Bien sûr. C'est pour qui ?
Pour ? Personne.
Vous..
Entrez en liaison avec le bureau chinois.
Vous voulez que je règle ça ?
Vous devez rapidement tout régler.
C'est un boulot d'administratif.
J'ai bien peur que vous ne quittiez jamais l’arène.
Oui. Non. Bien sûr.
Pourquoi m'avez-vous parlé russe ?
Qui croyiez vous que j'étais ?
Vous avez agi comme si quelqu'un voulait votre mort.
Vous avez un autre endroit dans lequel vous préféreriez vous trouver ?
Oui, en fait.
Au lieu de cela, je suis coincée dans un camp de Boy Scout
avec le président d'un foutu club de lecture.
Non, je suis avec vous. Merci.
On vérifie.
Elle est au sud de la rivière.
Le 6 va exiger notre peau pour cela.
Elle est libre de partir.
Tout doit être croisé avec les autres événements.
C'est plus simple qu'il n'y paraît. Ça dépend de la façon dont vous voyez les signes...
Innovations, surveillance de nouvelles technologie top secret.
que je ne devrais pas vous montrer ...
Il organise vraiment des visites ?
Ouais, Nous aimerions payer l'hypothèque.
Et du fond de la boîte...
Maudites personnes.
Ils ont laissé un des Parkers sortir de sa cage.
Je espère que vous êtes vaccinées, les filles. Celui-ci semble sauvage.
Excusez-moi, Mesdames.
Hello, chérie.
Ça vous rends plus viril, je suppose
Se moquer de quelqu’un qui ne peut pas vous répondre,
Sans que vous sortiez un bon mot comme avec vos copains de club.,
Faire un jeu de mot avec son nom,.
Et, Sarah...
Cet homme a fait plus pour son pays en une journée,
Que vous en un an.
Et les rires qu'il a subis, il les a gagnés.
Vous avez fait rire parce que vous auriez pu courir après ces femmes.
- Sarah... - C'est mieux pour vous de ne pas faire de scène ici, George.
Ça voudrait seulement dire que j'ai touché un point sensible.
Ah, Bobby.
Juste l'homme que.
Cette femme cherche le combat sanglant.
Un peu comme une mégère.
Mmm.
Bien.
Pourrions-nous demander à Wendy de mettre l'affaire de la ballerine en sommeil ?
Ce n'est pas le bon moment pour énerver la Chine.
- Une ballerine ? - Défection potentielle. Vous n'êtes pas au courant ?
Ah, Si.
Um...
Le ballet de Hong Kong , n'est-ce pas ?
Ouais, C'est cela.
Je veux dire, C'est réglé sur le document de travail,
Mais les relations sont un peu délicates avec Pékin,
Avant la visite de Nixon.
Vous lui disez ?
Oui, bien sûr. Laissez-moi gérer cela.
D'accord.
J'espère que vous êtes à l'aise dans la chambre mansardée. Comme chez vous ?
Très confortable, Merci.
Seulement, je ne suis pas sûre d'accepter votre hospitalité plus longtemps.
Pourquoi non ? Vous êtes la bienvenue.
C'est que,
Je suspecte votre mère de supposer que vous et moi sommes...
Vous savez.
Elle m'interroge toujours sur mes parents et me sourit continuellement..
Oui. Ah ! Um...
Ma mère s'inquiète, vous savez.
Elle veut, de manière malsaine, me voir marié et installé.
La vérité, c'est que je ne suis pas sûr d'être fait pour cela.
De toute façon, c'est ce qui se passe ici, qui est important.
Oh, ça alors, oui !
Je veux dire, le mariage, les bébés, peut-être un jour.
Mais c'est ici que je veux être maintenant.
C'est tout ce que je demande.
Vous comprenez ?
Ça enlève de la pression, lorsque vous êtes dans la maison avec ...
- Avec ma mère. - Je suis désolée, Bobby.
Je préfère ne pas donner l'impression que ça pourrait être malhonnête.
Ce n'est pas pressé de prendre une décision.
L'urgence est actuellement sur cette histoire de danseuse.
Euh, je suppose que c'est Daddy qui a ouvert le bal?
Et vous recourrez à tous les contrôles standards ?
Vous devrez évaluer sa loyauté, savoir à qui elle parle.
Uh, testez-la.
Mettez des oreilles dans sa loge.
Daddy a dit que c'était un travail administratif.
D'habitude, oui.
Mais apparemment, cette Chen Mei a un nom.
qui change les choses. Et qui nous incite à aller plus loin.
Utilisez Alan si vous avez besoin, mais n'embêtez pas encore Daddy.
Oh !
Je ne m'attendais pas à te voir avant la maison.
Ça a commencé à chauffer avec le 6, non ?
Ouaip.
Je, um...
C'est ma période, en ce moment.
Désolée.
Non, non, non, non, mon amour, non.
Oh, ce ne est pas ce que tu mérites ...
Non, I n'ai pas entendu cela.
Um...
Pour ce que nous en savons, c'est moi.
Trop accroupi.
J'ai pensé à cela.
A mettre des micros derrière les plinthes,
A forer les murs
Peut-être que mes spermatozoïdes sont trop plats.
A l'école, étais-tu ailleurs le jour où ils ont fait la reproduction?
Oh, C'est possible. j'étais un sale gosse.
Nous allons surmonter cela.
Nous étions des copains.
Mauvais scenario,
Je t'ai tout pris.
Ce n'était pas si moche.
Tu m'anéantis.
Chaque jour.
Oh, je suis désolée.
Oh, non, Wendy, entrez. Je m'en vais.
Bien.
Nous y sommes. Le micro est bien caché.
Et vous êtes sûr que ça va durer toute la nuit ?
Parce que ... Je vais devoir le laisser dans la loge assez tôt
Et les danseurs n'arriveront pas...
Vous êtes nerveuse.
Oh, Dieu, ça se voit ?
Oh, non, non, non.
Ici, on ne voit que des types aux mains moites.
C'est agréable de trouver une âme sœur.
Une journée regrettable.
Ensemble, nous pouvons arriver à mieux comprendre ce qui a dérapé.
Vous laissez tomber ces accusations absurdes tenues contre mon officier,
Et je n'irais pas plus loin.
Au delà du respect dû, son comportement au cours des dernières 24 heures ..
Son comportement ne vous concerne en rien,
Quelque soit cette « Opération Glass »,
Kate n'a rien à voir avec tout cela.
C'est un de mes meilleurs agents.
Est-ce que le ministre des Affaires étrangères sait
La nature de ses relations avec Chambers ?
Il sait que pour que tout ce qui concerne nos relations avec les USA,
un homme averti en vaut deux.
Ce qui explique Lakenheath, n'est-ce pas ?
Les amis du jour peuvent devenir les ennemis de demain.
Vous savez cela.
Si ma fille s'aperçoit qu'elle est encore sous le regard de vos vendeurs de chez Hoover,
Je n'alerterai pas le ministre.
J'irai directement voir le Premier Ministre.
Je ne doute pas un instant pour qui elle pointe le matin.
Elle a accepté son activation sans sourciller.
Que voulez-vous dire ? Nous restons sur elle ?
Daddy, C aura votre tête.
Pas si j'ai raison.
Si "Glass" a quelque chose à voir avec les B41 de Lakenheath,
Je me range du côté de Daddy. Nous ne pouvons pas prendre de risques.
Et si elle n'est pas en mission ?
Alors, nous lui enverrons des fleurs.
Jusqu'à preuve du contraire, nous supposons qu'elle est rouge.
Accrochez-vous comme de la colle.
Et envoyez foutre la prudence.
Hello ?
Kate, c'est Kasimir.
- Nous devons appeler. - Je sais, je suis désolée.
Merci !
Elles sont magnifiques.
J'ai manqué la première partie, j'en ai peur.
Il y a eu un gros ennui au travail.
Ou une avancée, je n'en suis pas encore tout à fait sûr.
- Vous allez bien ? Oh, oui, oui, oui.
Au moins, je vous ai vue prendre votre arc.
Je pense que c'est mon passage préféré.
Bobby.
Il vous a mis là-dessus ?
Je ne l'ai pas fait pour lui.
- Je ne voulais pas. - Non ?
Qu'est-ce que vous voulez, Wendy?
Je ne suis pas...
Je veux que vous fassiez attention.
J'avais examiné cela depuis le début?
Ce n'est pas une rouge.
Elle a fui la Chine au péril de sa vie.
Daddy...
Un jour pas très lointain,
Je me lèverai de cette chaise et je partirai,
Pour ne jamais revenir.
Et vous savez ce qui m'attend de l'autre côté ?
Le tennis,
Et les garden parties?
et les après-midis qui durent des semaines.
Je vais devenir l'homme que ma femme pensait avoir épousé.
Je ne vais pas renoncer à elle.
Je m'en fiche de ce qu'ils disent.
Vous pouvez faire ce que vous voulez de ça..
Hello ?
"Kate, c'est Kasimir. Nous devons appeler"
"Je sais. Je suis désolée."
C'était la nuit dernière ?
Daddy avait raison.
Elle a rencontré son contact.
Hello, chérie. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vont-ils nous laisser à nouveau tranquilles ? - Bien sûr.
Son contact est Kasimir Surikov,
Un délégué commercial soviétique en poste depuis trois ans.
Pourquoi n'était-il pas sur notre radar?
Il était, bien sûr, mais il avait été mis hors de cause.
Pas de liens significatifs avec le KGB. C'était un ivrogne, incompétent.
C'était ? Hmm.
Il semble que nous ayons manqué un truc quelque part.
Sarah, obtenez ce que vous pouvez sur Kasimir.
Joe, la jeune femme ... Entrez dans son intimité, retournez-la.
- Daddy... - On ne peut pas l'accuser de nouveau sans preuve flagrante.
Si nous ne la fixons pas ce soir, c'est fini.
Retournez-la, Joe. Parlez-lui, séduisez-la.
Quoi que vous fassiez.
Est-ce que tu m'aurais donné ton nom ?
Non.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Parce que...
Parce que cela, ça n'a rien à voir avec ce que je fais.
Attends.
Je dis aux gens ce qu'ils veulent entendre,
Toute la journée.
Je suis doué pour cela.
Mais cette...
Ce n'est pas ce que c'est.
Joe.
Je sais.
J'ai confiance en toi.
Les boy scouts. Le Président du club de lecture.
J'aime votre appartement.
Quoi, vous...
Vous ne voulez pas boire un verre d'abord ?
Donnez-moi une chance de m'excuser ?
Vraiment ? C'est votre angle d'attaque ?
Hmm.
Que diable pensez-vous avoir sur moi pour prendre un tel risque ?
Que savez-vous pour venir perdre votre tête ?
Je ne pense pas que vous ayez composé assez de numéros.
Je m'appelle John, au fait.
"John."
Comme c'est simplement rafraîchissant.
Hmm. J'en suis convaincu, Kate.
Katharine. Avec un "a". Comme Hepburn.
Vous compter me rassurer avec une bouteille ?
Courageux.
Je dis cela pour les pannes, elles rendent le travail des ombres plus facile.
J'espère que tu n'as pas parlé à George.
Je suis désolé si tu te sens ...
Je ne ai pas l'intention de te nuire.
Me nuire ? Bon sang, Sarah, Je me fiche pas mal.
Je veux que tu penses d'abord à toi.
Tu es sur la voie rapide.
Daddy ne sera pas là éternellement, et des hommes comme George ...
- Oh, Chéri... - Non. L'homme est une prune, mais il a de l'influence.
Tu dois être prudente.
Tu mérites leur respect.
- Tu dois recevoir leur respect.
Il bouge.
Pourquoi avez-vous commencé à me suivre?
On vous a vue avec Chambers.
Vous surveillez Chambers ? Pourquoi ?
Je n'avais pas vu Hank depuis deux mois,
Et vous me suivez depuis deux jours.
Qu'est-ce qui a changé la donne ?
Dans le train, l'autre jour,
qu'est-ce que j'ai fait pour vous effrayer tant ?
Vous parliez comme si vous étiez en train de flirter,
mais vos gestes, votre regard ...
Je sais à quoi un homme ressemble quand il est sur le "qui vive", John.
Vous pensiez que j'étais du KGB parce que je ne vous ai pas reluquée.
En vérité, c'était surtout le livre.
J'ai utilisé le même truc une fois.
La différence c'est que je n'oublie pas de casser un peu la reluire d'abord.
Pourquoi avez-vous rencontré Kasimir Sourikov aujourd'hui?
J'ai fait la connaissance de Kas à Moscou, il y a des années.
La relation n'est pas cosmique, mais elle est facile à entretenir.
- Et vous l'utilisez comme agent ? -Dieu, non. Il n'a pas idée.
Je suis surpris que le 5 soit intéressé. Il n'est pas du KGB.
Il peut à peine gérer le travail qu'il occupe.
- Savez-vous quelque chose ? - Non !
Nous sommes sommes intéressés par Kas parce que vous l'avez rencontré.
C'est tout.
Et votre intérêt pour moi est ?
Sans limite.
John.
Vraiment ?
Je suis sûre que ce serait bien.
Vous êtes très mignon et nous sommes tous deux des professionnels, après tout.
Et après, qu'arrive-t-il ?
Je serai tellement éblouie par vous, que j'en oublierai ma mission ?
Dites-moi tout ?
Chambers.
Avez-vous couché avec lui parce que le 6 vous a demandé de le faire ?
Ils ne vous l'ont jamais dit ?
Pas avec tant de mots.
Vous a-t-on dit de me baiser ce soir ?
Pas avec tant de mots.
Voila une suggestion.
Mettons cette nuit entre parenthèses
Demandez-moi juste ce que vous voulez savoir.
Êtes-vous un agent soviétique ?
Non.
Pouvez-vous me dire pourquoi vous pensez que je le suis?
Non.
Sarah.
Attends, il y a quelque chose ici.
Je sais, je vois cette fin de deux façons possibles.
Nous trouvons la preuve et vous faîtes les gros titre internationaux,
Avant de passer le reste de vos jours en prison.
Ou...
Vous acceptez de collaborer.
Vous nous donnez Odin.
Qui ?
Vous nous dites tout.
Vous finissez cette...
et vous finissez comme un héros.
Il y a une troisième solution.
Vous ne trouvez pas de preuve.
Daddy perd la partie et avec elle, son boulot,
Mais je glisse un mot gentil sur vous,
Parce que vous êtes de bonne compagnie.
Je espère que je ne vous dérange pas, je vous ai vu monter.
Ma voiture a calé dans la rue et...
Vous ne pourriez pas me dépanner avec votre voiture ?
Euh, je n'ai pas de fils, désolé.
Oh, des câbles de démarrage ?
J'en ai. J'ai juste besoin de vous et de votre voiture.
Désolé.
Mec, mec... Venez et faites-moi la faveur.
Ça prendra quelques secondes.
Merci.
Sarah, Viens !
Oui !
Ce sont surtout des relevés bancaires.
D'un compte en Georgie.
«Toutes les familles heureuses se ressemblent."
Oh, "Mais chaque..."
"...famille malheureuse l'est de sa propre manière".
Anna Karenina.
Pourrait-on considérer cela comme un code ?
- Quelque chose dans le livre ? - Peut-être.
Je ne me souviens pas avoir vu un exemplaire dans la maison.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Peut-être que Kate a un exemplaire.
Cela pourrait être dans son appartement.
Hello ?
C'est pour vous. De la part de Sarah.
Réalisez-vous que vous êtes un agent sous couverture ?
- Ça a intérêt d'être important. - Regardez la bibliothèque.
Vous trouverez un exemplaire d' Anna Karenina.
En version originale. Dis-lui.
Prenez-le.
Que diable faites-vous ?
Vérifiez entre les pages ou peut-être derrière sur le plateau.
Il n'y a rien.
John, raccrochez le téléphone, c'est bon maintenant.
Je raccroche maintenant.
Joe, Attendez ! Donnez moi l'édition...
Si vous...
C'est Kate. Passez-moi Jerry.
Cette information est précieuse.
Chaque battement de cœur de Lakenheath est comptabilisé,
chaque détail d'une nouvelle livraison précisé.
Les nouvelles livraisons ?
Les deux cousins ont des ogives nucléaires à Lakenheath.
Kate Wilkinson était proche de collecter.
tout l'information nécessaire pour saboter l'un d'eux.
Jésus, Qu'est-ce que ça signifie ?
On en a eu une ?
Si nous ne l'avions pas poursuivie, elle aurait pu terminer sa mission,
Avec un résultat désastreux.
Nous parlons d'un nombre de morts pouvant dépasser le millier.
La moitié de la côte radiée pour des années
et ça aurait ressemblé à rien de plus qu'un accident.
Une négligence américaine.
Bon sang.
Pas un coup de feu soviétique et nous aurions été à genoux.
Qu'auraient-ils fait?
Pas d'invasion ?
Il est possible que "constellation" veut dire ça, oui.
Chambers ne pouvait pas avoir accès à une telle information.
De plus, elle avait été sur lui depuis seulement deux mois.
Donc, si ça ne vient pas de Chambres,
Où Kate a-t-elle récupéré tout cela ?
L'église des ragots. Où pensez-vous ?
Elle a eu probablement la moitié de Lakenheath dans son lit.
Nous allons aller au fond de cela et comprendre la pleine mesure du verre (Glass).
Travail remarquable de chacun d'entre vous.
Maintenant, On doit les anéantir.
Je pars en retard pour ce qui pourrait être...
La réunion la plus agréable de ma vie.
Wendy, Avec moi.
Au Sud de la rivière ?
Sud de la rivière.
Exactement une semaine pour des vendeurs de chez Hoover.
Exactement.
Je tenais à vous rassurer sur la question que nous avons évoquée l'autre jour.
Oh, Daddy ? La mise à jour rapide sur la situation de défection.
Continuez. Ne vous occupez pas, Wendy.
Je pense que vous avez raison...
Nous pouvons continuer sans faire basculer le bateau, avant la visite de Nixon.
- Bien, bien. -Et ça devrait être encore plus
direct avec le mari.
Le mari ?
Ouais, il n'est pas né en Chine. Contrairement à la jeune fille.
Alors, euh, de toute façon, c'est ... Tout est là.
Oh, capital. Merci, George.
Okay.
Hmm.
- Où ça va maintenant? - Ça ?
Sous clé jusqu'à ce que le ministère de la Défense envoie quelqu'un pour le consulter.
Elle va être emmenée à Reading pour interrogatoire.
Vous savez ce que cela signifie ?
Et ils n'arrêteront pas jusqu'à ce qu'elle commence à parler de "Glass",
Qu'elle soit du KGB ou pas.
"Ou pas"? Vous pensez... quoi ?
S'il existe une possibilité que ce soit un coup monté, je pourrais me trouver aussi dans cette cellule.
Ce pourrait être Sarah.
Pouvez-vous jeter à nouveau un œil ?
Très bien.
Parlez-moi du message dans le restaurant.
"Détenu par des ours."
Um...
Quand Kas et moi commencions à boire,
Notre vodka favorite avait des ours en colère sur l'étiquette.
Nous avons commencé à l'utiliser comme raccourci pour une gueule de bois.
"Détenu par les ours ."
Le message, n'était pas un code sinistre du KGB,
Ça signifiait qu'on ne pouvait pas assurer le déjeuner, qu'on était pris quelque part.
Les documents, dans mon appartement...
Je ne les avais jamais vus avant.
Kas a dû découvrir que j'étais du 6..
Il a aidé à me faire tomber.
Vous me croyez, John. Je sais que c'est vrai.
Joe.
Pas John.
Quoi qu'il en soit, Kas n'est pas la pièce maîtresse.
C'est votre maillon faible.
C'est pourquoi je suis ici. Kas a disparu.
Quelque chose l'a effrayé.
Il a échangé sa voiture avec un voisin, a semé ses ombres.
Il était le seul qui pouvait prouver que...
- Je n'ai jamais travaillé pour lui et vous... -Attendez !
Vous l'avez vachement bien perdu !
Ils vous emmènent à Reading.
Tout ce que je dois faire, c'est trouver Kas.
Aidez-moi.
Okay, okay. Il ... Il y a deux pubs,
Il a des amis, pas beaucoup, qui pourraient l'aider, le laisser se cacher.
Il y a un... Il y a un établissement de bains dans l'East End.
Il connaît les propriétaires, il vit pratiquement là et il est ...
Bien.
Donnez-moi tous les noms que vous avez ...
Allons-y.
C'est le troisième mariage cette année, et il n'est même pas en Mars.
Comment connaissez vous ces choses ?
"Ton Bobby sera le prochain" qu'ils disent.
Mais ils ne le pensent pas. Ils savent !
Mère, vous ne devriez pas vous préoccuper de la façon dont je suis perçu.
Pour un homme dans votre position, vous êtes péniblement complexe, Bobby.
La perception est tout. Tout !
Tant que vous aurez une femme à votre bras en public,
derrière des portes closes, vous pouvez faire
Toutes les choses impies que vous aimez, avec qui vous voulez.
Mère ! 742 Entrez.
Avec toute l'excitation, nous n'avons pas eu l'occasion...
de parler de votre mission.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai, obtenir ma première mission.
Vous avez choisi quelqu'un qui ne vous questionnerait pas.
Non, C'est pourquoi Daddy vous a choisie.
Je vous ai choisie parce que vous avez prouvé que vous étiez fiable.
et que nous ne pouvions nous permettre de vous perdre avec "Glass".
Daddy est devenu lui-même vulnérable, rendant le service vulnérable
Et par extension, tout le pays vulnérable.
Quelqu'un devait prendre une décision.
Vous pouvez apporterez toute les informations que vous avez recueillies à mon bureau demain.
Oh, je les ai détruites.
Je savais ce qu'on aurait pu faire avec.
Si elles tombaient en de mauvaises mains.
Je vois.
- Oui, Très bien. - Peut-être aurais-je dû les garder.
Il l'a déclarée "inamicale", le saviez-vous ?
Elle ne pourra plus voyager.
Elle sera exclue de sa compagnie de danse.
Il aurait dû mieux la connaître.
Il a scellé le destin de cette fille dans la minute où il donnait matière aux gens de médire.
Parce que la perception est tout..
Vrai ?
Je...Je... J'aimerais rester ici plus longtemps.
- Dans... Dans cette maison, si ça peut aider. - Pardon?
Bobby, la manière dont votre mère parle de vous...
Oh, C'est un malentendu, Je pense...
Bobby, j'aimerais rester.
Aussi longtemps que ce sera calme au travail, j'aimerais rester.
Bonne nuit.
Bonne nuit, ma chère.
Kasimir connaît les propriétaires. Ils pourraient le laissaient se faire oublier un certain temps.
- Allons-y. - Joe.
Joe?
Joe! Joe, C'est moi.
Jim, prends ça.
Kasimir. Kasimir. Kasimir !
Si tu veux vivre, parle vite.
Étais-tu le contact de Kate ?
Est-elle du KGB ?
Qui protèges-tu par ton silence ? La Mère Russie ?
Parce que la Mère Russie vient de te poignarder et t'a laissé pour mort.
Tu as aidé à la piéger mais tu n'es pas du KGB, vrai ?
Non, tu es trop faible.
Odin savait qu'il ne pouvait te faire confiance.
Il a dit...
Que... Je pourrais rentrer à la maison, si je faisais ce qu'il me disait.
Il mentait.
Elle était ton amie et tu les as aidés à la faire tomber.
MI6...
Cette pute n'était pas mon amie.
Elle... Elle... Elle m'a menti pendant dix ans.
- Prêt à partir, amour ? - Hmm.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose de nouveau ?
Hmm. Sarah?
Joe, Qu'est-il arrivé ?
Kasimir est mort. Où est Daddy ?
Sarah !
- Saloperie ! - [pilules contraceptives]
Nous mettons souvent beaucoup de foi dans la parole d'un homme mourant.
Un espion soviétique agonisant.
Daddy, Kate est innocente. The KGB l'a faite tomber.
Ils sont évidemment sur nous depuis que Mallory a déraillé.
Ce que je dis est vrai. Ils savent qu'Arkady a été retourné
Si c'est vrai, ils veulent nous rendre la monnaie de notre pièce.
Pourquoi sacrifier une information extrêmement précieuse pour ça ?
Je suis d'accord.
Ils avaient les moyens de saboter Lakenheath, pour nous dévaster.
Mais il ne l'ont pas fait.
Euh, désolé de faire irruption, je ne voudrais pas empiéter.
C'est bon ? Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, la première chose qui semblait en dehors étaient les annotations de la carte.
Seulement des petites erreurs.
Pas rares dans les cartes soviétiques du sol britannique.
Mais celle-ci n'est pas d'origine russe, puisqu'elle est censée venir de Kate.
- Mais, ce n'est pas suffisant pour ... - Ouais, je suis d'accord.
Mais c'était bizarre, j'ai jeté un œil plus attentif sur les données.
60% ont une très haute qualité,
Installations de Lakenheath, mouvements du personnel, les B41 eux-mêmes.
Les autres 40% sont fabriqués,
Fabrication très sophistiquée, sûr,
Mais, néanmoins, ce sont des bobards !
Ainsi, ils ont sacrifié des informations incomplètes...
Pour nous convaincre que le nom était véridique.
Pour nous distraire.
Sarah a raison, ils vont revenir après Lakenheath.
Pas aujourd'hui, peut-être, mais bientôt.
Alors, pourquoi continuer ?
Sauf, s'ils ont réellement des plans encore dangereux
que tout ce que nous avons imaginés jusqu'ici.
Moscou ne sait pas encore ce que nous avons découvert. Leur déception...
est à la mesure de leur engagement. Arkady Malinoff est encore en jeu.
Mais de toute évidence, nous ne pouvons plus lui faire confiance.
Mais nous pouvons l'utiliser.
Nous avons découvert que l'"Opération Glass" était un faux.
La rencontre est prévue à 12:30 dans le square Bonneville .
Arkady y va tout seul.
Ne pensons-nous pas que c'est un piège ?
Dans le pire des cas, ils envoient quelqu'un pour se débarrasser de lui,
Très probablement Odin, dans ce cas, nous pouvons avoir une chance...
De mettre la main sur Odin lui-même.
C'est la première priorité ! C'est compris ?
He, Joe. C'est bon de te revoir.